.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Pod::Man 5.01 (Pod::Simple 3.43)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.ie n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "DH_BUILDDEB 1"
.TH DH_BUILDDEB 1 2024-03-27 13.15.3 Debhelper
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH NOME
.IX Header "NOME"
dh_builddeb \- compila pacotes binários Debian
.SH RESUMO
.IX Header "RESUMO"
\&\fBdh_builddeb\fR [\fIdebhelper\ options\fR] [\fB\-\-destdir=\fR\fIdirectory\fR] [\fB\-\-filename=\fR\fIname\fR] [\fB\-\-\fR\ \fIparams\fR]
.SH DESCRIÇÃO
.IX Header "DESCRIÇÃO"
\&\fBdh_builddeb\fR chama simplesmente \fBdpkg\-deb\fR\|(1) para compilar um pacote ou vários pacotes Debian. Também compila pacotes dbgsym quando foram preparados por \fBdh_strip\fR\|(1) e \fBdh_gencontrol\fR\|(1).
.PP
Suporta a compilação de múltiplos pacotes binários em paralelo, quando activado por DEB_BUILD_OPTIONS.
.PP
Quando o campo \fIRules-Requires-Root\fR não for (efectivamente) \fIbinary-targets\fR, \fBdh_builddeb\fR passará \fB\-\-root\-owner\-group\fR para \fBdpkg\-deb\fR\|(1).
.SH OPÇÕES
.IX Header "OPÇÕES"
.IP \fB\-\-destdir=\fR\fIdirectório\fR 4
.IX Item "--destdir=directório"
Use isto se deseja que os ficheiros \fI.deb\fR gerados sejam colocados num directório diferente da predefinição "\fI..\fR".
.IP \fB\-\-filename=\fR\fInome\fR 4
.IX Item "--filename=nome"
Use isto se desejar forçar que o ficheiro .deb gerado tenha um nome de ficheiro particular. Não funciona bem se for gerado mais do que um .deb!
.IP "\fB\-\-\fR \fIparams\fR" 4
.IX Item "-- params"
Passa \fIparams\fR para \fBdpkg\-deb\fR\|(1) quando é usado para compilar o pacote.
.IP \fB\-u\fR\fIparams\fR 4
.IX Item "-uparams"
Este é outro modo de passar \fIparams\fR para \fBdpkg\-deb\fR\|(1).  Está descontinuado; use \fB\-\-\fR em vez deste.
.SH "VEJA TAMBÉM"
.IX Header "VEJA TAMBÉM"
\&\fBdebhelper\fR\|(7)
.PP
Este programa é parte do debhelper.
.SH AUTOR
.IX Header "AUTOR"
Joey Hess <joeyh@debian.org>
.SH TRADUÇÃO
.IX Header "TRADUÇÃO"
Américo Monteiro
.PP
Se encontrar algum erro na tradução deste documento, por favor comunique para
Américo Monteiro \fIa_monteiro@gmx.com\fR
ou
Equipa Debian de Tradução Portuguesa \fItraduz@debianpt.org\fR.